Kopfzeile

close

Kontakt / Service

Öffnungszeiten
  • Montag - Mittwoch
    • 08.00 – 12.30 Uhr
    • 13.30 – 16.30 Uhr
  • Donnerstag
    • 13.30 – 19.00 Uhr
  • Freitag
    07.15 – 13.30 Uhr

Stadt Kloten
Kirchgasse 7
8302 Kloten

Anfahrtsweg/Map

Freizeit + Sport
Schluefweg 10
8302 Kloten

Öffnungszeiten: www.schluefweg.ch
Anfahrtsweg/Map

Schule Kloten

Pflegezentrum im Spitz
Schulstrasse 22

Stadtpolizei
Lindenstrasse 31

Sicherheit
Dorfstrasse 58

Inhalt

Informationen Ukraine-Krise

Die Situation in der Ukraine macht uns alle betroffen. Um die häufigsten Fragen rund um dieses Thema zu beantworten, veröffentlicht die Stadt Kloten auf dieser Seite laufend aktualisierte Informationen für Betroffene aus der Ukraine, aber auch für die Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten. 

The situation in Ukraine concerns us all. In order to answer the most frequently asked questions about this topic, the city of Kloten publishes continuously updated information for those affected by the conflict in Ukraine but also for the residents of Kloten on this page.

Hier finden Sie die wichtigsten Antworten zu folgenden Fragen:
Here you will find the most important answers to the following questions:

Informationen für Betroffene

Was kann ich als Flüchtling tun, wenn ich bereit in der Schweiz bin?

Ukrainische Kriegsflüchtlinge, die sich im Kanton Zürich aufhalten, aber keine private Unterkunftslösung (z.B. bei Verwandten oder Bekannten) haben, können sich an das Bundesasylzentrum Zürich wenden.

Bundesasylzentrum Zürich
Duttweilerstrasse 11
8005 Zürich

Tel. +41 58 480 14 80

Wo finde ich Informationen zu Gesundheitsthemen wie Krankenversicherungen, Impfungen etc.?

Der Kanton Zürich hat eine Seite mit allen wichtigen Informationen zum Thema Gesundheit zusammengestellt. Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.zh.ch/de/migration-integration/ukrainehilfe/gesundheit.html

Information for those affected

What can I do as a refugee when I am already in Switzerland?

Ukrainian refugees who are in the canton of Zurich but do not have a private accommodation solution (e.g. with relatives or acquaintances) can contact the Federal Asylum Centre Zurich.

Bundesasylzentrum Zürich
Duttweilerstrasse 11
8005 Zürich

Phone: +41 58 480 14 80

Where can I find information on health topics such as health insurance, vaccinations, etc.?

The Canton of Zurich has put together a website with all the important information on the subject of health. Click on the link for further information: https://www.zh.ch/de/migration-integration/ukrainehilfe/gesundheit.html

Informationen für Klotenerinnen und Klotener

Was unternimmt die Stadt Kloten angesichts der Krise in der Ukraine?

In erster Linie wird in der Kollektivunterkunft an der Rankstrasse Platz bereitgestellt. Die Unterkunft an der Rankstrasse kann bei Bedarf bis zu 64 Personen beherbergen. Dort werden Flüchtende durch qualifizierte Fachpersonen empfangen, betreut und begleitet. Ergänzend konnte die Stadt Kloten Wohnungen anmieten, welche nun mit Möbeln und Haushaltsgegenständen eingerichtet werden.

How is the city of Kloten preparing for refugees from Ukraine?

First and foremost, space is provided in the collective accommodation at Rankstrasse. The accommodation at Rankstrasse can accommodate up to 64 people if required. Refugees are cared for and accompanied by qualified specialists. In addition, the city of Kloten was able to rent flats, which are now being furnished.

Wie sollen Klotenerinnen und Klotener, die eine private Unterkunft anbieten wollen, vorgehen?

Generell empfehlen der Kanton Zürich und die Stadt Kloten, die Unterbringung der Geflüchteten den staatlichen Einrichtungen zu überlassen. Es ist nicht abzuschätzen, für wie lange diese Unterkünfte zur Verfügung gestellt werden sollen.

What should Kloten residents, who want to offer private accommodation, do?

In general, the Canton of Zurich and the City of Kloten recommend leaving the accommodation of refugees to state institutions. It is not possible to estimate for how long these accommodations will be needed.

Wie sollen Klotenerinnen und Klotener vorgehen, wenn sie eine Sachspende anbieten oder einen freiwilligen Einsatz leisten möchten?

Der Verein freiwillig@kloten ist die Klotener Anlaufstelle für Freiwillige und Sachspenden für Geflüchtete aus der Ukraine. Personen, die sich freiwillig engagieren oder Sachspenden für Geflüchtete abgeben möchten, können unter www.freiwillig@kloten.ch/ukraine Spenden anmelden oder sich für einen freiwilligen Einsatz melden.  In erster Linie werden Möbel und Haushaltsartikel gesucht, um die zur Verfügung stehenden Wohnungen einrichten zu können. Kleider und Schuhe, Spielwaren und Stofftiere, Lebensmittel, Hygieneartikel, Schulmaterial etc. werden momentan nicht benötigt.

Bitte beachten Sie, dass Ihre Sachspende vorerst bei Ihnen bleibt, bis sie irgendwo gebraucht werden kann, da der Bedarf an Unterstützung und Sachspenden aktuell schwer abschätzbar ist.

Wer einen Geldbetrag spenden möchte, soll dies über ein Hilfswerk seines Vertrauens tun. Viele karitative Einrichtungen wie UNICEF, Rotes Kreuz, Caritas oder die Glückskette sammeln derzeit Spenden für die Menschen in und aus der Ukraine.

How should Kloten residents proceed if they would like to offer a donation or perform a voluntary service?

The association freiwillig@kloten is the contact point for volunteers and donations for refugees from Ukraine. People who would like to volunteer or give donations for refugees can register donations or sign up for volunteering at www.freiwillig@kloten.ch/ukraine. First and foremost, furniture and household items are needed to furnish the available flats. Clothes and shoes, toys and stuffed animals, food, hygiene articles, school materials etc. are not needed at the moment.

Please note that your donation will remain with you for the time being until it can be used somewhere, as the need for support and donations is currently difficult to estimate.

Anyone wishing to donate money should do so through a relief organization they trust. Many charitable organizations such as UNICEF, Red Cross, Caritas or Swiss Solidarity are currently collecting donations for the people in and from Ukraine.

Wie ist die Aufgabentrennung zwischen Bund, Kantonen und der Stadt Kloten geregelt?

Aufgaben des Bundes
Der Bund ist für den Empfang der Flüchtenden zuständig. Die Bundesasylzentren sind die erste Anlaufstelle und dort werden die Flüchtenden registriert und die Abklärungen für den Schutzstatus "S" getroffen. Dies erfolgt ohne Asylverfahren rasch und bis der Schutzbedarf entfällt, momentan für max. 1 Jahr.

Aufgaben der Kantone
Das Kantonale Sozialamt (KSA) ist zuständig für die kantonalen Asyl- und Flüchtlingsstrukturen und kümmert sich um die Zuteilung der Flüchtenden an die Gemeinden.

Aufgabe der Stadt Kloten
Die Gemeinden und somit auch die Stadt Kloten kümmern sich um die längerfristige Aufnahme der Flüchtenden und um deren Integration. Diese Aufgaben nimmt die Stadt Kloten sehr ernst und stellt diese mit entsprechenden Fachpersonen sicher.

How are the duties between the federal government, the cantons and the city of Kloten regulated?

Responsibilities of the Federal Government
The federal government is responsible for the reception of refugees. The federal asylum centres (Bundesasylzentren) are the first point of contact and there the refugees are registered and the clarifications for the protection status "S" are made. This is done quickly without asylum procedures and until the need for protection ceases, currently for a maximum of 1 year.

Responisibilities of the Canton
The Cantonal Social Welfare Office (KSA) is responsible for the cantonal asylum and refugee structures and takes care of the allocation of refugees to the municipalities. 

Responsibilities of the city of Kloten
The municipalities and thus also the city of Kloten take care of the long-term reception of refugees and their integration. The city of Kloten takes these tasks very seriously.

Weitere Fragen?

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail an elsbeth.faessler@kloten.ch.

Further questions?

For further questions, please write an email to elsbeth.faessler@kloten.ch